Язык и мышление: что говорит наука

Современная версия идеи языковой относительности говорит не о тюрьме языка, а о фильтрах внимания.
Мы быстрее замечаем то, для чего в языке есть удобные слова и конструкции. Исследования показывают влияние языка на
категоризацию, память, моральные дилеммы и принятие решений. Один из заметных эффектов — foreign language effect:
на втором языке решения часто становятся более взвешенными, так как эмоциональная реактивность слегка снижается.

…Один из заметных эффектов — foreign language effect.

Попробуйте эксперимент: мысленно примите одно и то же решение на двух языках. Отметьте, что изменится: темп,
аргументы, критерии «за/против».

Эмоции на разных языках: почему чувства звучат по-разному

Родной язык прожит годами: он связан с первыми привязанностями, стыдом и радостью детства. Второй язык чаще
воспринимается как более «нейтральный канал» — отсюда феномен, когда трудные темы легче обсуждать именно на нём.
Это не делает нас холоднее — лишь даёт больше когнитивной дистанции для аккуратного разговора.

В жизни это работает так: переговоры на втором языке проходят спокойнее; разговор о чувствах — иногда яснее (меньше «залипания» в привычные слова).
Но у каждой пары языков и у каждого человека баланс свой — важно наблюдать за собой.

Внутренний монолог и «второе Я»

У билингвов нередко появляется ощущение альтернативной версии себя — «на этом языке я другой/другая».
Психолингвисты описывают это как cultural framing: разные языки активируют разные нормы и стили поведения.
На одном языке естественны прямота и краткость, на другом — вежливые смягчители и «социальная смазка».

Это влияет на самооценку: второй язык может добавить чувство компетентности в одних сферах (работа, учёба) и уязвимость в других (шутки, тонкие оттенки эмоций).
Полезно видеть в языках не конкурентов, а дополняющие линзы.

Плюсы и сложности билингвизма

Практики для жизни между языками

• Язык по ролям. Закрепите за языками разные задачи: планирование — там, где спокойнее; творчество — там, где теплее.
• Двойные заметки. Короткие записи на двух языках: сравните, где мысль яснее, а где — эмоциональнее.
• Речевой щит. Для трудных разговоров используйте второй язык, чтобы снизить эскалацию и сохранить фактологическую ясность.
• Гигиена языка. Читайте, слушайте и говорите на обоих языках каждую неделю — даже 15 минут поддерживают «тонус».
• Доброжелательность к себе. Разрешите акцент, паузы и «поиск слова». Совершенство — не цель, цель — связь.

Чеклист: как замечать свой «языковой режим»

• На каком языке я думаю утром/вечером?
• Где решения рациональнее, а где — смелее?
• Какой язык помогает говорить о сложном без самообвинения?
• С кем и в каких ситуациях язык «переключается» автоматически?

Вывод

Второй язык не вытесняет родной — он добавляет перспективу. Это ещё одно окно, через которое виден мир и вы сами.
Прислушивайтесь к тому, как меняется ваше внимание, темп и эмоциональная реакция — так вы превратите билингвизм из вызова в ресурс.

Частые вопросы

Материал из цикла «Билингвизм и жизнь в другой стране» на Langlover.eu.

Автор: команда Langlover. Мы исследуем, как языки формируют мышление, эмоции и идентичность — практично и человечно.

Сообщение Как второй язык меняет мышление и эмоции появились сначала на Langlover.eu.

При рассмотрении блингвальной семьи необходимо учитывать множество различных комбинаций вопросов:

• На каком языке (языках) говорит с ребенком мать?
• На каком языке (языках) говорит с ребенком отец?
• На каком языке (языках) разговаривают между собой братья/сестры?
• На каком языке (языках) разговаривают с ребенком члены расширенной семьи (бабушки, дедушки, тети, дяди и т. д.)?
• Являются ли язык(и) дома
  • языком большинства населения
  • языком большинства и языком меньшинств
  • языком/диалектом меньшинств
  • одним языком меньшинств
• Приобретается ли язык, отличный от родного, вне дома (например, на улице, в школе)?
• Говорят ли на родном языке (языках) в местном сообществе/регионе?
• Каково отношение семьи к используемым языкам и другим языкам, с которыми они контактируют?
• Говорят ли на родном языке (языках) в другом регионе/за рубежом?
• Является ли семья географически стабильной или мобильной, с меняющимися языковыми потребностями?

Условия для возникновения билингвизма в семье

Существуют и другие вопросы, заданные с учетом конкретных обстоятельств. Например, родители, говорящие на языках меньшинств, живут в регионе, где их язык имеет давнее и ценное прошлое. Такие языки часто оказываются в изоляции и под угрозой со стороны языка большинства, например, английского, французского, немецкого, испанского, арабского или итальянского. Отношение и мотивы использования языка и культуры в таких семьях будут сильно различаться.

Число смешанных языковых браков растет по мере открытия международных границ и упрощения коммуникации между странами. Например, мать говорит на французском, немецком или шведском в качестве родного языка и состоит в браке с одноязычным англоговорящим отцом. Или оба родителя говорят на языке, отличном от языка большинства в принимающей стране. Другие семьи посещают соседние или дальние страны в поисках работы, повышения квалификации или в силу международного характера своей деятельности (например, работающие в Европейском союзе, Совете Европы, Организации Объединенных Наций и транснациональных компаниях). Таких мобильных, «международных» семей становится все больше.

С другой стороны, с такой ситуацией сталкиваются беженцы, гастарбайтеры, мигранты и недавние или уже состоявшиеся иммигранты в страну. Например, в Германии проживают различные группы языковых меньшинств, в Англии — азиатские, турецкие и греческие языковые группы, а в скандинавских странах — множество иммигрантов. В таких случаях родной язык (язык наследия) является языком меньшинства, а в новой или принимающей стране используется язык большинства. В качестве примера можно привести носителей языков меньшинств в Канаде, Англии и США, находящихся в окружении средств массовой информации и образования на доминирующем английском языке.

Стратегии билингвизма в семье

Родители используют различные языковые стратегии, направленные на воспитание детей-билингвов. Основными стратегиями являются следующие (возможны и другие альтернативы, например, изменение моделей со временем):

Стратегия «Один родитель  — один язык» (OPOL)

Каждый из родителей говорит с ребенком на своем языке. Эту стратегию часто называют стратегией «один человек — один язык». Стратегию, в частности, использовала семья Ронжа во Франции, где Жюль Ронжа, французский лингвист, и его жена-немка растили своего сына Луи билингвом, говоря с ним каждый на своем родном языке. Несмотря на популярность и исторический успех, стратегия OPOL сопряжена с определенными трудностями. Вследствие неравномерного воздействия дети могут достичь доминирования в одном языке, часто являющемся языком большинства, особенно когда они начинают общаться с внешним миром. Значительное число детей, воспитанных с использованием этого подхода, не могут стать полностью двуязычными. Однако OPOL остается жизнеспособным вариантом для многих семей, если они учитывают такие факторы, как потребность ребенка в каждом языке, а также тип и количество языкового материала.

Стратегия «Язык меньшинства дома» (ML@H)

Родители разговаривают с ребенком на одном языке, а второй язык приобретается вне дома. Это часто происходит в ситуациях языкового меньшинства. Такой подход может привести к тому, что дети станут сильными последовательными билингвами, с прочным знанием первого языка и глубоким пониманием второго языка.

Исследования показали, что этот метод очень эффективен, и высокий процент детей становится билингвами. Однако могут возникнуть проблемы, поскольку дети могут сопротивляться тому, чтобы говорить на языке меньшинства, особенно когда они начинают учиться в школе или в подростковом возрасте.

Приведу несколько примеров.

• Семья Смитов проживает в США, где английский язык является доминирующим. Однако оба родителя являются носителями испанского языка и стремятся к тому, чтобы их дети были двуязычными. Дома они разговаривают с детьми исключительно на испанском, создавая атмосферу, в которой испанский является основным языком общения. Детей поощряют отвечать и общаться на испанском, и для укрепления языковой и культурной связи семья также организует культурные мероприятия и традиции испаноговорящих стран. Благодаря такому подходу дети растут, хорошо владея как английским, так и испанским языками, что позволяет им приобщаться к своему культурному наследию и одновременно процветать в англоязычном сообществе.
• Семья Танака проживает в Японии, где преобладает японский язык. Миссис Танака — японка, а мистер Танака родом из Франции. Несмотря на то что семья Танака живет в Японии, она приняла сознательное решение реализовать стратегию ML@H у себя дома. В семье они говорят исключительно по-французски, обеспечивая своим детям уверенное владение французским языком. Благодаря такому подходу дети не только свободно владеют японским и французским языками, но и сохраняют тесную связь со своим французским наследием и культурой.

Стратегия «Два родителя  — два языка» (2P2L)

Стратегия, при которой оба родителя говорят с ребенком на обоих языках, известная также как подход «два родителя — два языка», менее распространена, но встречается в многоязычных семьях. Вот два реальных примера семей, использующих эту стратегию.

• В семье Джонсон-Гарсия мистер Джонсон — носитель английского языка, а миссис Гарсия — носитель испанского. Со своими детьми они решили использовать подход «Два родителя, два языка». Дома оба родителя общаются с детьми на своих родных языках. Это означает, что мистер Джонсон говорит по-английски, а миссис Гарсия — по-испански. Дети постоянно слышат оба языка, поскольку каждый из родителей общается на своем родном языке. Благодаря такому подходу дети свободно владеют и английским, и испанским, и с раннего возраста хорошо понимают оба языка. Приверженность семьи Джонсон-Гарсия этой стратегии привела к тому, что их дети выросли с богатым двуязычным и двухкультурным наследием.
• В семье Ли-Мендоза мистер Ли — носитель мандаринского языка, а миссис Мендоза — носитель тагальского. В семье Ли-Мендоза принят подход «Два родителя, два языка». Оба родителя постоянно общаются с детьми на своих родных языках. Такое намеренное использование обоих языков дома позволило детям свободно говорить на мандаринском и тагальском одновременно. Приверженность семьи Ли-Мендоза этой стратегии не только способствовала развитию двуязычия у детей, но и обеспечила сохранение их культурного наследия и самобытности через язык.

Ситуативный билингвизм и стратегия «Время и место»

Ситуативный билингвизм и стратегия «Время и место» подразумевают использование разных языков в определенных условиях. Например, семья может говорить на одном языке дома, а на другом — в общественных местах или назначать определенное время для каждого языка. Эти способы помогают создать четкие границы для использования языка, что может способствовать усвоению языка и свободному владению им.

• Семья Чен живет в Канаде, где английский язык является доминирующим. Однако оба родителя, мистер и миссис Чен, являются носителями мандаринского языка. В своей семье они применяют подход ситуативного билингвизма. Дома семья в основном говорит на мандаринском языке, что позволяет детям полностью погрузиться в язык и культуру. Однако когда они посещают общественные мероприятия или общаются с англоговорящими друзьями, то переходят на английский. Такое намеренное использование мандаринского языка дома и английского в общественных местах позволило детям овладеть обоими языками, адаптируя их использование в зависимости от конкретного контекста.
• Семья Гарсия-Родригес проживает в двуязычном регионе, где широко распространены испанский и английский языки. Мистер Гарсия — носитель испанского языка, а миссис Родригес — носитель английского. В воспитании своих детей они придерживаются стратегии «Время и место». Дома они говорят по-испански в определенные часы. Например, по вечерам и в выходные, создавая испаноязычную атмосферу в семье. Однако за пределами дома, особенно в школе и на общественных мероприятиях, семья преимущественно использует английский язык. Такое намеренное использование испанского и английского языков в зависимости от времени и контекста привело к тому, что дети растут с хорошим знанием обоих языков, подстраивая использование языка в зависимости от времени и места.

Стратегия смешанных языков

Стратегия смешанных языков позволяет попеременно использовать в семейном кругу несколько языков. Хотя существуют мифы о том, что смешение языков может негативно сказаться на языковом развитии ребенка, исследования показывают, что в долгосрочной перспективе это не так.

• Семья Танака-Сильва состоит из г-на Танаки, носителя японского языка, и г-жи Сильвы, носительницы португальского языка. В семье используется стратегия смешанных языков. Оба родителя переходят с японского на португальский в зависимости от контекста и повседневной деятельности. Такой гибкий подход к использованию языка позволил детям расти в условиях органичной интеграции обоих языков. При этом каждый из родителей использует свой родной язык попеременно. Смешанная языковая стратегия семьи создала динамичную многоязычную среду. Она позволила детям развить навыки владения как японским, так и португальским языками.
• В семье Ким-Ли мистер Ким — носитель корейского языка, а миссис Ли — носитель английского. Они придерживаются стратегии смешанных языков, когда корейский и английский используются в семье попеременно. Члены семьи естественным образом переходят с корейского на английский в зависимости от ситуации и собеседников. Смешанная языковая стратегия семьи Ким-Ли создала богатую многоязычную среду, способствующую развитию билингвальных навыков детей.

• Как билингвизм отражается на отношениях между членами семьи?
• С какими общими проблемами сталкиваются семьи, пытаясь сохранить двуязычие?
• Как культурные различия между родителями влияют на то, как они подходят к билингвизму своих детей?
• Как билингвизм влияет на успеваемость детей в школе?
• Какую роль играет язык в формировании идентичности людей в двуязычной семье?

Сообщение Типы билингвизма в семье появились сначала на Langlover.eu.

Билингвизм — это подгруппа мультилингвизма, то есть способности использовать более одного языка. Хотя термин «билингвизм» в первую очередь относится к использованию двух языков, он также может использоваться для обозначения использования более двух языков. Помимо личного общения, билингвизм также может относиться к использованию двух языков в образовательных учреждениях, особенно в целях содействия обучению студентов, пытающихся выучить новый язык.

Важно отметить, что состояние билингвизма может меняться в зависимости от жизненного опыта человека. Например, человек может овладеть вторым языком позже в жизни, в школе или в другой социальной среде.

Билингвизм — широко распространенное явление: по оценкам, более половины населения Земли владеет двумя или несколькими языками. Это ценный навык, который может дать когнитивные, культурные и экономические преимущества.

Билингвизм и его трактовка

К сожалению, в отношении билингвизма царит туман. Не существует единого, общепринятого определения или понимания этих терминов. Билингвизм — это простой термин, за которым скрывается сложное явление. Охватывает ли термин «билингв» людей, которые могут говорить на каком-либо языке, но не делают этого? Людей, понимающих, что другие говорят на каком-то языке, но редко или никогда не использующих этот язык? Относится ли термин «билингв» к людям, владеющим одним языком, но только начинающим изучать второй язык? Распространяется термин «билингв» на лиц, владеющих языком, но не владеющих грамотой, или только на тех, кто говорит, читает и пишет на обоих языках?

Билингвизм — это не феномен языка, а характеристика его использования. Это свойство не кода, а сообщения.

Профессор Франсуа Грожан, известный специалист по билингвизму, определяет билингвов как людей, регулярно использующих два или более языков в повседневной жизни.

Такие вопросы подчеркивают, что в языке не существует только одного измерения. Мы можем изучать владение двумя языками по навыкам аудирования (понимания), говорения, чтения и письма. Между этими четырьмя основными измерениями языка существует множество оттенков серого. Между тем, кто свободно владеет двумя языками, и тем, кто изучает второй язык, существует множество вариаций. Вопрос о том, где заканчивается изучение второго языка и возникает билингвизм, обсуждается бесконечно. Любая точка отсечения будет произвольной и спорной. Некоторые люди действительно примерно одинаково свободно владеют обоими языками (иногда их называют сбалансированными билингвами). Но таких людей, как правило, очень мало. Большинство людей более компетентны в одном языке, чем в другом. Билингвам часто легче использовать один из своих языков в одних обстоятельствах, а другой — в других. Языки часто используются по-разному в разных местах и с разными людьми.

Кто такой билингв?

Поэтому билингв — это зонтичный термин. Под ним скрывается множество различных уровней владения двумя языками. Быть билингвом — это не просто владеть двумя языками. Существует разница между способностями и использованием языка. Кто-то может быть вполне компетентен в двух языках, но при этом редко или никогда не использует один из этих языков. Такой человек обладает способностями к билингвизму, но не действует и не ведет себя по-билингвальному. Иной случай — человек, регулярно использующий оба языка, даже если один из языков все еще развивается. Такой человек может быть нерешительным в разговоре, ему трудно говорить с правильной грамматикой или он не в состоянии использовать широкий словарный запас. На практике такой человек может быть билингвом, хотя способности к одному языку у него отсутствуют (но постоянно улучшаются). Такое различие между знанием языка и использованием языка еще раз показывает, почему простой ярлык «билингв» скрывает под своей простотой сложное разнообразие.

Ниже я предлагаю подумать над следующими вопросами:

• Каковы когнитивные преимущества билингвизма?
• Как билингвизм влияет на усвоение языка детьми?
• Каковы социальные преимущества билингвизма в мультикультурном обществе?
• Как билингвы проявляют различные черты личности по сравнению с монолингвами?
• С какими проблемами сталкиваются билингвы при переходе с одного языка на другой?

Сообщение Язык билингвизма/мультилингвизма появились сначала на Langlover.eu.