Когда вы читаете новости, статьи или блоги на втором языке, поток новых слов кажется бесконечным. Особенно на промежуточном уровне, когда уже хватает знаний, чтобы читать, но не хватает лексики, чтобы понимать всё без остановок.

Проблема знакома многим: постоянные переключения между вкладками, копирование слов в таблицы и карточки, потеря концентрации. Когнитивные исследования показывают, что такие «скачки внимания» замедляют запоминание (Ophir, Nass & Wagner, PNAS, 2009). Поэтому задача — уменьшить трение между чтением и обучением.

Технологии, которые делают процесс проще

Современные инструменты почти избавили нас от ручного копирования:

• Yomitan — всплывающий словарь и интеграция с Anki. Наводите на слово — видите перевод.

• 10ten Reader — аналог для японского языка.

• ReadLang и MyLang Reader — позволяют сохранять новые слова прямо из браузера и возвращаться к ним позже.

Эти расширения помогают оставаться в контексте, а не прыгать между словарями и заметками.

Почему не нужно учить всё подряд

Исследователь Пол Нейшн (Learning Vocabulary in Another Language, 2013) напоминает: наш активный словарь строится из наиболее частотных и нужных слов. Если значение можно понять по контексту — пропустите его. Повторные встречи естественным образом закрепят нужную лексику.

Этот принцип поддерживает и методика интервального повторения — слова запоминаются не через усилие, а через регулярные возвращения в естественном контексте.

Удобные способы фиксировать слова

1. Всплывающие словари — не прерывают чтение.

2. «Батч-метод»: сохраняйте слова списком и обрабатывайте их позже, когда сможете сосредоточиться.

3. Контекст важнее перевода — добавляйте не одно слово, а целую фразу, где оно встречается.

4. Группируйте по темам — эмоции, путешествия, работа.

5. Читайте адаптированные тексты (graded readers) — они дают естественное повторение слов без карточек.

Согласно исследованию Webb (Language Teaching Research, 2008), слова, изученные в контексте, запоминаются в 2–3 раза лучше, чем изолированные.

Современный подход: сочетание технологий и осознанности

Главная цель — не «собрать» все слова, а построить привычку взаимодействия с языком без лишнего трения.
Используйте цифровые инструменты, но не превращайте чтение в техпроцесс. Новое слово — лишь повод углубить понимание текста, а не отвлечься от него.

Совет родителям

Если ребёнок учит язык, не стоит требовать запоминания каждого нового слова. Пусть он читает тексты, которые ему интересны, и узнаёт значение слов в контексте. Так формируется естественная языковая интуиция, а не механическая память.

«Мы не усваиваем язык как список слов. Мы вплетаем новые слова в ткань опыта и эмоций».
— Колин Бейкер, A Parents’ and Teachers’ Guide to Bilingualism

Сообщение Как работать с новой лексикой онлайн: современные методы и ошибки изучающих появились сначала на Langlover.eu.

Но когда дело доходит до чтения на иностранном языке, от большинства микронавыков чтения, которые мы считаем само собой разумеющимися на родном языке, мы отказываемся. Вместо того, чтобы использовать сочетание микронавыков, мы просто начинаем с самого начала и пытаемся понять каждое слово. Мы неизбежно сталкиваемся с неизвестными или трудными словами и быстро разочаровываемся из-за непонимания. Звучит знакомо?

Как правильно читать при изучении языка?

При чтении книг жизненно важны удовольствие и чувство достижения, потому что эти чувства заставляют возвращаться за добавкой. Лучший способ получить удовольствие от чтения книг и ощутить чувство достижения — это читать целые главы от начала до конца. Следовательно, дочитать книгу до конца — это самое важное. Более важное, чем понимание каждого слова в ней.

И это подводит нас к существенному моменту. Вы должны признать, что не поймете всего, что читаете. Это совершенно нормально, и это произойдет с вами. Это означает, что вы участвуете в процессе изучения языка, как и все остальные. Но что же делать, если чего-то не понимаешь?

Будьте готовы к медленному прогрессу вначале

Вначале ваш прогресс будет медленным. Несколько месяцев назад мой ученик потратил больше часа на то, чтобы прочитать одну новостную статью. После этого часа он даже не мог объяснить, о чем была статья, кроме того, что было в заголовке.

Когда вы только начинаете осваивать язык, важно дать себе время. Выделяя достаточное количество времени на чтение, вы даете себе возможность практиковаться и лажать сколько угодно.

Сколько времени следует выделять? Это зависит от вашего уровня навыков и от того, что вы пытаетесь прочитать. Кому-то нравится устанавливать таймер на 30 минут, а затем, независимо от того до какой точки он доходит в тексте, по истечении этого времени прекращает читать.

Читать вслух на целевом языке

Чтение вслух дает возможность попрактиковаться в формировании чужих звуков без давления со стороны сидящего напротив вас человека, ожидающего ответа.

Я знаю, что невозможно читать вслух все время, но старайтесь делать это, когда возможно. Скорее всего, сначала вы почувствуете смущение. Но это смущение – ничто по сравнению с попыткой поговорить с носителем языка, когда никакие слова не идут в голову.

Теневое копирование

Теневое копирование – это мгновенное повторение услышанного. Метод был популяризирован американским профессором лингвистики Александром Аргуэльесом. Для теневого копирования понадобится аудиозапись, а также соответствующий текст. Можно заниматься как с более простым материалом для начинающих, так и с романами и аудиокнигами. При теневом копировании вы делаете одновременно три вещи: слушаете запись, читаете предложение и мгновенно повторяете услышанное. К такой работе нужно привыкнуть. Представьте, что вы – ребенок, повторяющий все, что говорят родители, слово в слово. Только вы начинаете повторять, прежде чем мама закончит говорить.

Повторение сразу после аудио заставляет говорить то, что вы слышите, а не то, что, по вашему мнению, вы должны слышать. Это отличный инструмент, чтобы обмануть мозг и остановить его от предположений, как это часто бывает, когда мы изучаем языки.

Теневое копирование также помогает с пониманием на слух, произношением и в некоторой степени даже с грамматикой, так как предоставляет каталог примеров предложений, которые невозможно выбросить из головы.

Видео профессора Аргуэльеса на YouTube. Профессор утверждает, что заниматься теневым копированием важно во время движения, чтобы мозг мог создавать кинетические воспоминания и лучше усваивать материал.

Сообщение Почему так трудно читать на иностранном языке? появились сначала на Langlover.eu.

При таком виде чтения необходимы обширные объемы текста. Впрочем, не все так гладко. В ученой среде нет согласия, насколько обширными они должны быть.  Называются разные примеры:

• тридцать страниц в час;
• три страницы в час;
• один час в вечернее время;
• пять часов к указанной дате;
• час экстенсивного чтения на каждый час интенсивного;
• одна страница в день и три страницы в день во время отпуска;
• тридцать минут в день для пяти рассказов, стихов или эссе в неделю;
• не менее 50 страниц в неделю;
• глава в неделю;
• два часа в неделю текстов объемом 10–20 страниц;
• 60 часов в течение 3 месяцев

Это разнообразие точек зрения свидетельствует о том, что абсолютное количество часов или страниц не имеет значения. Процесс зависит от уровня владения языком и других переменных.

Процент понимания незнакомых слов

Теоретические основы, поддерживающие экстенсивное чтение, основаны на гипотезе ввода Крашена. Центральное место в его теории занимает гипотеза понятных исходных данных (i + 1). Сложность поступающей информации должна быть немного выше вашей текущей языковой компетенции.

Другие ученые говорят, что количество знакомых слов в любом тексте должно составлять 98–95%. Но для многих изучающих язык — это нереально. Нужно достаточно хорошо владеть целевым языком, чтобы понимать 98% текста.

Немного математики

Чтобы выяснить, попадает ли текст в рамки 95% знакомых слов, выберите случайную страницу. Подсчитайте количество строк на странице и количество слов в одной строке. Умножьте количество слов в одной строке на количество строк на странице, а затем умножьте это число на 0,05.

Например,

• на странице 29 строк
• в строке 10 слов
• 29 х 10 = 290
• 290 х 0,05 = 14,5

Таким образом, если на этой странице более 14 неизвестных слов (значение которых вы не можете понять из контекста), то текст не соответствует 95% понимания. Прочтите страницу, считая незнакомые слова. Если их меньше 14 – то вперед. В случае если слов больше 14, уровень разочарования может быть слишком высок, чтобы действительно получить удовольствие от чтения.

Сообщение Экстенсивное чтение, или игнорируйте все, что не понимаете появились сначала на Langlover.eu.

Когда вы читаете о подобных явлениях, насколько вы на самом деле понимаете эти тексты? Возможно, вы теряете фокус, когда упоминаются научные термины, с которыми вы не очень хорошо знакомы. Но если вы хотите извлечь пользу из чтения, нужно понимать все – от грамматики и лексики до намерений и вкладываемого смысла автора.

Что такое интенсивное чтение?

Смысл интенсивного чтения – читать с полной концентрацией и полной сосредоточенностью. Речь идет не о чтении книги за книгой или 10 статьях в день. Интенсивное чтение – один из самых важных навыков для понимания информации. Например, когда вам нужно прочитать отчет по работе, вы не можете просто просмотреть его. Необходимо глубже понять написанное, оценить цель и результаты, чтобы понять их смысл.

Интенсивное чтение и иностранные языки

При интенсивном чтении читают очень медленно. Внимание уделяется пониманию всего, будь то грамматика, словарный запас или произношение. Человек, как бульдозер, прорабатывает текст. Медленно, неуклонно и сокрушая все на ходу. Читающий зависит от словаря, так как ищет все незнакомые слова.

В отличие от экстенсивного интенсивное чтение относится к прочтению коротких текстов тщательно и с четкими целями. Например, чтобы ответить на вопросы о прочитанном или определить, как связаны предложения.  При интенсивном чтении тексты сложнее по содержанию и языку, чем тексты, используемые для экстенсивного чтения.

Читать интенсивно нужно течение коротких периодов времени для избегания умственного истощения. Чтобы перейти от частичного понимания текста к полному, требуется много внимания и усилий. Поэтому лучше ограничить интенсивные сеансы чтения максимум 30-35 минутами.

Инструменты интенсивного чтения

Всплывающий словарь

Всплывающий словарь помогает читать быстрее. Всплывающие словари существуют для компьютеров, электронных книг, планшетов и других мобильных устройств. Можно опробовать онлайн сервисы со всплывающими словарями, например, Learning with Texts, Readlang или LingQ.

Детальное чтение с параллельными текстами

Если у вас есть параллельный текст, вам несказанно повезло. Вы не рискуете неправильно истолковать фразы из-за различий, например, в грамматике разных языков. Просто прочтите текст на иностранном языке и подчеркните все, что вам интересно. После прочтения полной страницы вернитесь наверх. Проработайте подчеркнутые слова и фразы. Помните ли вы их значения? Подумайте, прежде чем снова взглянуть на перевод, а затем запишите перевод на полях.

Если найти параллельный текст невозможно, можно взять две копии книги. Одну – на целевом языке, а другую – на языке, который вы хорошо знаете.

Сообщение Интенсивное чтение, или бульдозерный подход появились сначала на Langlover.eu.