Если у вас есть ощущение, что иностранный язык не идёт, вы, скорее всего, уже не раз пытались понять, в чём проблема. Вы занимаетесь, открываете учебники, смотрите видео, иногда даже говорите, но язык не становится устойчивым. Он не встраивается в жизнь, не начинает работать автоматически, всё время требует отдельного усилия.
В такие моменты обычно думают о методике или о себе. Кажется, что не хватает дисциплины, мотивации, времени. Гораздо реже возникает другой вопрос, хотя именно он иногда оказывается ключевым: а нужен ли вам этот язык сейчас, в той жизни, которую вы реально живёте?
Когда всё уже на пределе
В какой-то момент я сама оказалась в состоянии загнанной лошади. Времени не хватало вообще ни на что. День начинался с ощущения спешки и так же заканчивался. Постоянное напряжение стало фоном, к которому я просто привыкла.
Мы начали разбирать мою загруженность с психотерапевтом. Не в терминах «я устала», а по факту: что я делаю в течение дня, куда уходит время, какие занятия требуют больше всего сил. И в этом разборе неожиданно всплыло, что значительная часть ресурса уходит на изучение немецкого языка.
Логика, казавшаяся очевидной
Если посмотреть на ситуацию со стороны, всё выглядело вполне разумно. По образованию я преподаватель английского и немецкого языков. После окончания университета так сложилось, что с немецким я никогда профессионально не работала. Практики не было, язык ушёл в пассив и начал забываться.
Позже, уже в докторантуре, у меня появилась возможность бесплатно посещать курсы немецкого языка в университете. Я согласилась почти автоматически. Язык уже был, в него когда-то вложено много времени, значит, его нужно восстановить.
Именно тогда психотерапевт задал вопрос, который сначала даже не показался мне серьёзным: зачем тебе сейчас немецкий язык?
Вопрос, на который трудно ответить честно
Мы начали разбирать это спокойно и без философии. Как изменится моя жизнь, если я восстановлю немецкий? Буду ли я с ним работать? Появятся ли новые возможности? Станет ли он частью моей реальной практики?
Я слушала себя и постепенно понимала, что ответ везде один и тот же. Нет. Ничего из этого не произойдёт. Оставалось только размытое ощущение, что «вдруг когда-нибудь пригодится».
В этот момент стало ясно, что я трачу время не на инструмент, а на поддержание идеи, смысл которой давно не проверялся.
Точка ясности
Тогда я впервые чётко сформулировала мысль, которую раньше даже не допускала: бывают ситуации, когда язык действительно не нужен. Не потому, что язык плохой. Не потому, что человек ленив. А потому, что в конкретной жизненной ситуации у этого языка просто нет места.
В моём случае немецкий не был связан ни с работой, ни с научными задачами, ни с практическими решениями. Он был ещё одним пунктом в списке «надо», поддерживающим состояние той самой загнанной лошади. Отсутствие функционального смысла напрямую влияет на устойчивость навыка, что хорошо описано в исследованиях когнитивной нагрузки.
Я отказалась от изучения немецкого языка. И это решение принесло не сожаление, а облегчение.
Почему иностранный язык не идёт у взрослых
Именно в такие моменты становится ясно, почему иностранный язык не идёт, даже если формально вы «занимаетесь правильно». Когда язык не встроен ни в одну живую задачу, мозг это прекрасно понимает. Он не видит, зачем этот навык нужен здесь и сейчас. Язык не участвует в решениях, не даёт обратной связи, не меняет повседневную жизнь.
В таких условиях он держится только на усилии. Именно поэтому возникает ощущение застоя, забывания слов и постоянного отката назад. Это не сбой и не личная проблема. Это нормальная реакция на отсутствие смысла.
Что с этим делать
Если язык действительно нужен, он довольно быстро находит своё место в жизни через конкретные действия.
Если язык может понадобиться в неопределённой перспективе, его можно поддерживать спокойно, без давления.
Если язык не нужен вовсе, отказ от него освобождает время и ресурс для того, что действительно важно.
Вместо вывода
Язык не обязан идти. Он либо работает в вашей жизни, либо превращается в источник напряжения и чувства вины. Иногда самый честный шаг — перестать тащить то, что больше не имеет смысла.
Финальный вопрос
А вы можете прямо сейчас сказать, где именно в вашей жизни иностранный язык должен начать работать, или вы продолжаете учить его просто потому, что когда-то начали и вам жалко остановиться?